'공부합쇼'와 '공부해라' 다르게 번역하는 실리콘밸리의 AI

영상 콘텐츠에 특화된 인공지능(AI) 기계 번역 기술 개발 기업 엑스엘에이트(XL8)가 36억원 규모의 프리A 브릿지 투자를 유치했다고 18일 밝혔다.이번 투자는 에이티넘인베스트먼트가 주도하고 기존 투자사인 퓨처플레이가 추가로 참여했다. 에이티넘인베스트먼트의 맹두진 부사장은 “전 세계적으로 영상 콘텐츠에 대한 현지화(번역, 더빙 등) 수요는 쏟아지고 있지만, 이를 번역할 휴먼 영상 번역가들의 공급은 한계가 있다”면서 “엑스엘에이트의 콘텐츠 특화 엔진이 그 해답이 되어줄 것”이라고 전했다.2019년 실리콘밸리에 설립된 엑스엘에이트는 AI를 활용한 구어체 번역에 독보적인 기술을 보유하고 있으며 기술력을 인정받아 지난 4월 중소벤처기업부 팁스(TIPS)와 경기도 윙(WING) 프로그램에 선정된 바 있다. 회사가 창업 이후 번역한 영상 콘텐츠 분량은 50만 시간을 넘어섰고, 번역한 단어는 24억개, 현재 지원하는 번역  언어쌍의 종류는 총 66개로 집계됐다.엑스엘에이트는 영상 내 대사의 맥락에 따른 번역 뿐만 아니라 한국어의 ‘하세요’, ‘합쇼’, ‘해라’ 등의 존중어, 높임말 등 인물 관계도 고려한 번역이 가능하다. 회사는 넷플릭스, 디즈니와 같은 온라인동영상서비스(OTT) 플랫폼에 제공되는 영상 콘텐츠의 현지화를 위해 글로벌 번역서비스 제공업체(LSP) 아이유노-에스디아이와 협업하고 있다. 하반기에는 영상 번역툴 미디어캣(MediaCAT)을 선보일 예정이다. 미디어캣은 영상을 업로드하면 몇 번의 클릭만으로 자동으로 대사을 추출해 타임코드를 맞추고 대사를 원하는 언어쌍으로 번역한 뒤 원하는 음성으로 더빙작업까지 지원한다.엑스엘에이트 정영훈 대표는 “인공지능 기계 번역은 휴먼 영상 번역가의 업무를 더욱 효율적으로 만들어주는 강력한 기술이 될 것”이라며, “전 세계의 다양한 콘텐츠들이 더욱 빠르고 정확하게 고객들과 만나 이를 통해 모두가 더욱 즐겁고 에너지 넘치는 삶을 살아갈 수 있기를 바란다”고 전했다.엑스엘에이트는 구글 소프트웨어 및 리서치 엔지니어팀을 리드하며 구글 인공신경망 기반 자연어처리 서비스 출시를 이끌었던 정영훈 대표와 애플 엔지니어 출신 박진형이 2019년 설립한 스타트업이다. 본사는 미국 산호세에, 한국 지사는 양재 AI 허브에 있다.최다은 기자 max@hankyung.com 

현대차도 반했다…과학 유튜브 긱블, 50억원 투자 유치 [김종우의 VC 투자노트]

과학·공학 콘텐츠 스타트업 긱블이 50억원 규모의 시리즈A 브릿지 투자 유치를 완료했다고 18일 밝혔다.현대자동차 제로원을 비롯, 스마일게이트인베스트먼트, 코사인인베스트먼트, 대교인베스트먼트, CKD창업투자 등이 투자에 참여했다. 누적 투자금은 78억원이 됐다.2017년 문을 연 이 회사는 유튜브 채널 '긱블'을 운영하고 있다. 사명은 괴짜를 뜻하는 긱(Geek)과 '할 수 있다'를 의미하는 에이블(Able)에서 따 왔다. '괴짜는 무엇이든 할 수 있다'는 의미를 담았다.어려운 과학 콘텐츠를 영상으로 알기 쉽게 풀어냈다는 평가다. 지금까지 400편 이상의 영상 콘텐츠를 제작했다. 유튜브 구독자 수는 92만 명을 넘어섰고, 누적 조회수는 약 2억6000만회를 기록 중이다. 2018년엔 과학기술정보통신부로부터 '우수 과학문화 상품'으로 선정되기도 했다. 주 시청층은 35~44세 남성인데, 아빠와 아이가 함께 시청하는 유익한 채널이라는 게 회사 측의 설명이다. 긱블은 이번 투자를 통해 본격적으로 놀이시장 공략에 힘을 쏟을 계획이다. 지난해 하반기엔 '무한 동력 구슬멍'이라는 키트 제품을 선보이기도 했다.박찬후 긱블 대표는 "놀이와 교육이 이분법적으로 구분되지 않는 세상이 오고 있고, 미래 세대 놀이의 중심은 디지털 콘텐츠라는 건 부정할 수 없는 사실"이라며 "MZ(밀레니얼+Z세대)세대 부모님들에게 디지털 콘텐츠를 통한 놀이·교육 서비스를 제공해 설렘을 줄 것"이라고 말했다.김종우 기자 jongwoo@hankyung.com

해외로 뻗어가는 한국 스타트업…모빌리티 공유업체 스윙, 일본 시장 진출 [Geeks' Briefing]

한국경제신문의 프리미엄 스타트업 미디어 플랫폼 한경 긱스(Geeks)가 15일 스타트업 뉴스를 브리핑합니다.전동 모빌리티 공유 스타트업 스윙, 일본 시장 진출스윙은 15일 일본 도쿄에서 전동킥보드 500대를 시작으로 해외 사업을 본격적으로 시작했다. 연내 6000대 이상을 확보해 일본 3개 도시에 배치할 예정이다. 스윙은 향후 전기자전거, 전기오토바이 등 다른 모빌리티 수단으로 공유 서비스를 순차적으로 확대할 계획이다.모바일 명품 관리 플랫폼 럭셔리앤올, 오프라인 비대면 키오스크 서비스 출시럭셔리앤올은 현대시티아울렛 동대문점에서 오프라인 명품관리 비대면 키오스크 서비스를 시작한다. 명품관리 키오스크는 현장에서 사진 촬영을 통해 이용할 수 있다. 명품 가방, 지갑 등의 수선 비교 견적을 받아볼 수 있다. 수선 견적과 의뢰도 가능하다.온라인 클래스 플랫폼  클래스101, 인기 경제 크리에이터 신사임당 두 번째 클래스 열어클래스101이 인기 경제 유튜브 크리에이터 신사임당의 두 번째 온라인 강의 콘텐츠 '가장 빠르게 돈 버는 유튜브 채널 만드는 방법'을 내놨다. 해당 콘텐츠는 신사임당이 채널을 운영하며 쌓아온 노하우와 유튜브 운영의 'AtoZ'를 담은 초보자 지침서 같은 클래스다. 이번 클래스는 총 15개 챕터에 112개의 세부 강의로 구성했다.자율주행 스타트업 모라이, '2022 대한민국 드론·UAM 박람회' 참석자율주행 시뮬레이션 스타트업 모라이가 15일부터 16일까지 서울 고척스카이돔에서 열리는 ‘2022 대한민국 드론·UAM 박람회’에 참가해 자사의 자율주행 시뮬레이션 제품인 'MORAI SIM'을 전시한다. 모라이의 솔루션은 복잡한 물리적 상황과 기상변화, 시간에 따른 조도 변화까지 현실과 동일한 상황을 가상의 공간에 구현해 자율주행 자동차 등을 검증할 수 있다.AI 스타트업 리턴제로, 해외 AI 경진대회 ‘DCASE Challenge 2022’에서 기술력 입증리턴제로는 AI 기반 음향 이벤트 및 장면 인식 기술 경진대회 ‘DCASE Challenge 2022’에 참여해 우수한 성적을 거뒀다. 리턴제로 리서치팀의 서상원, 이동윤 연구원은 대화 소리, 알람·초인종·전화벨 소리, 흐르는 물소리, 청소기 소리 등 실내에서 발생할 수 있는 10개의 대상 음향을 파악하는 과제를 성공적으로 수행했다.AI 데이터 스타트업 에이모, ‘스마트 라벨링’ 기능 업데이트에이모가 AI를 통해 자율주행과 스마트시티 분야에 필요한 데이터를 자동으로 라벨링(데이터 식별)하는 자사의 ‘스마트 라벨링’ 기능을 업데이트했다. 이번 업데이트로 에이모는 스마트 라벨링 지원 범위를 확대했다. 자율주행과 스마트시티 분야의 필수 요소인 라이다(LiDAR) 센서 데이터의 분석 기능도 보강했다.더핑크퐁컴퍼니, ‘핑크퐁 아기상어’ 제너러티브 NFT 발행더핑크퐁컴퍼니가 핑크퐁 아기상어 IP(지식재산권)를 활용한 '제너러티브 NFT(대체불가능토큰)를 발행한다. NFT업체 메이커스플레이스와 ‘베이비샤크 컬렉션: 넘버투(Baby Shark: Collection No. 2)’ NFT를 올 3분기 선보일 예정이다. 지난해 12월 공개한 ‘베이비샤크 컬렉션: 넘버원(Baby Shark: Collection No. 1)’과 달리 제너러티브 아트(Generative Art) 형태로 발행되는 것이 특징이다. 제너러티브 아트는 컴퓨터 알고리즘을 통해 다양한 캐릭터와 아이템을 무작위로 조합해 각각 독창적인 작품을 만드는 방식이다. 코드스테이츠, "상반기 매출 140억원 돌파 ‘전년 대비 263% 성장’"정보기술(IT) 인재 양성 스타트업 코드스테이츠가 올 상반기의 매출액이 140억원을 넘어섰다고 밝혔다. 1년 전(38억원 )보다 263% 늘었다. 같은 기간 영업이익은 30억원으로 전년 동기보다 651% 증가했다. 코드스테이츠는 최근 전산업에서 디지털 전환이 가속화하면서 관련 인력 수요가 증가해 수강생이 꾸준히 늘어난 영향이라고 설명했다.음원 투자 플랫폼업체 뮤직카우, 인적·물적 인프라 확충 뮤직카우가 최근 서울시청 주변의 한화금융플라자 건물로 사옥을 이전했다. 인재도 계속 영입 중이다. 금융권 출신의 임창준 변호사와 김남진 보안 전문가를 각각 준법감시인, CISO(정보보호최고책임자)로 선임했다. 한국씨티은행 출신의 정인석 전략사업본부장도 채용했다.로봇기반 헬스케어 기업 에이치로보틱스, 차세대 재활로봇 ‘리블레스 플라나’ 첫 선에이치로보틱스는 ‘2022년도 한국재활로봇학회 춘계학술대회에서 재활로봇 ‘리블레스 플라나(rebless plana)’의 실물을 처음으로 공개했다. ‘리블레스 플라나’는 국내에는 매우 희소한 3등급 상지 재활용 로봇보조 재활 장치다. 올 하반기에 출시 예정이다.에듀테크 스타트업 아이헤이트플라잉버그스, 전 직군 대규모 인재 채용온택트 퍼스널 티칭 플랫폼 '밀당PT'를 운영하는 아이헤이트플라잉버그스가 하반기 대규모 채용에 나선다. 채용 부문은 영어·수학 온택트 선생님, 온라인 영어·수학 강사, 판매·마케팅·브랜딩 인력 등이다. 영어·수학 온택트 선생님의 경우에는 월 40명 이상을 채용할 계획이다.한경 긱스